1 00:00:20,600 --> 00:00:23,520 DÍA 0 2 00:00:23,520 --> 00:00:24,600 Oye, ¿qué pasa? 3 00:00:24,600 --> 00:00:25,690 Cris. 4 00:00:27,560 --> 00:00:29,070 Tienes que recogerme. 5 00:00:30,070 --> 00:00:31,190 Ahora mismo. 6 00:00:31,190 --> 00:00:33,990 ¿Qué, ahora? Pensé que tenías una coincidencia. 7 00:00:33,990 --> 00:00:36,780 tengo que hacer algo y necesito refuerzos. 8 00:00:36,780 --> 00:00:37,870 Ahora. 9 00:00:38,370 --> 00:00:39,450 ¿Refuerzos? 10 00:00:39,450 --> 00:00:41,700 Chris, no te metas conmigo. Esto es serio. 11 00:00:41,700 --> 00:00:44,250 Necesito que hagas esto por mí. Ahora. 12 00:00:44,250 --> 00:00:45,410 ¿Está todo bien? 13 00:00:45,420 --> 00:00:48,330 Nos vemos detrás del Kapitän en 20 minutos. Estaré esperando. 14 00:00:48,340 --> 00:00:49,420 Lucas, ¿qué...? 15 00:01:13,940 --> 00:01:15,400 - No hay problema. - Seré rápido. 16 00:01:22,120 --> 00:01:24,000 Hola, abuela. Tengo que salir por unas horas. 17 00:01:24,000 --> 00:01:25,960 - ¿Tomaste tus pastillas? - ¿Qué? 18 00:01:25,960 --> 00:01:29,500 El médico dijo que tomara dos cada día. ¿Los tomaste? 19 00:01:30,250 --> 00:01:31,670 Ah, no lo recuerdo. 20 00:01:32,300 --> 00:01:33,420 No te preocupes. 21 00:01:34,210 --> 00:01:36,090 Entonces tomemos estos. 22 00:01:36,840 --> 00:01:38,180 - ¿Bueno? - Sí. 23 00:01:43,640 --> 00:01:44,980 Aquí. Toma un poco de agua. 24 00:01:46,980 --> 00:01:49,020 No sabe bien, ¿eh? 25 00:01:53,820 --> 00:01:55,440 Eres un buen chico, Christopher. 26 00:01:55,440 --> 00:01:56,900 No mires demasiada televisión, ¿vale? 27 00:01:58,160 --> 00:01:59,160 Te amo. 28 00:02:05,830 --> 00:02:07,160 ¡Eres mi hija! 29 00:02:07,160 --> 00:02:10,920 Es la misma mierda todos los días con esta mujer! ¡Estoy harto de esto! 30 00:02:10,920 --> 00:02:13,130 A mi abuelo le encantaban los pájaros. 31 00:02:13,670 --> 00:02:14,710 Más que personas, 32 00:02:15,380 --> 00:02:17,760 más que su esposa, más que sus hijos. 33 00:02:17,760 --> 00:02:19,760 Probablemente más que sus nietos. 34 00:02:22,970 --> 00:02:26,890 Aunque le agrado mucho. 35 00:02:30,440 --> 00:02:33,400 El pájaro favorito de mi abuelo era el colirrojo común. 36 00:02:33,980 --> 00:02:37,440 Ese pájaro es muy difícil de encontrar. Pero no es imposible. 37 00:02:37,440 --> 00:02:40,860 Y el abuelo pensó que eso era exactamente cómo tiene que ser un pájaro favorito. 38 00:02:54,340 --> 00:02:56,670 - ¡Maldita sea, cuidado! - Ay dios mío. 39 00:02:56,670 --> 00:02:59,260 - Lo lamento. - ¡No, no, no! 40 00:02:59,260 --> 00:03:00,340 Eso tiene sentido. 41 00:03:00,340 --> 00:03:03,010 Un pájaro carpintero de cuatro colores como pájaro favorito no tendría sentido. 42 00:03:03,010 --> 00:03:04,510 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 43 00:03:04,510 --> 00:03:06,270 Nunca verías uno en tu vida. 44 00:03:34,210 --> 00:03:38,590 Y viceversa, ¿por qué habrías ¿Un gorrión como tu pájaro favorito? 45 00:03:40,220 --> 00:03:41,800 ¿Dónde está la diversión en eso? 46 00:03:41,800 --> 00:03:44,510 El colirrojo es el término medio perfecto. 47 00:03:58,650 --> 00:04:03,660 Los finlandeses supersticiosos creen que el colirrojo es un presagio de muerte. 48 00:04:06,280 --> 00:04:09,160 Pero el abuelo dijo que es demasiado hermoso. traer mala suerte. 49 00:04:22,720 --> 00:04:25,640 - Amigo, ¿qué estamos haciendo aquí? - Cállate y no hagas preguntas. 50 00:04:34,480 --> 00:04:36,310 Y apaga esa mierda. 51 00:04:36,310 --> 00:04:38,070 No es de extrañar que no puedas conseguir una chica. 52 00:05:10,510 --> 00:05:11,510 ABUELO WANDA 53 00:05:11,520 --> 00:05:13,640 El abuelo siempre decía que cuando muera, 54 00:05:14,350 --> 00:05:17,310 volverá como un colirrojo y asegúrate 55 00:05:18,270 --> 00:05:19,520 No me pasa nada. 56 00:05:19,520 --> 00:05:20,770 OBSERVACIÓN DE AVES - H. SCHÄFER 57 00:05:20,770 --> 00:05:22,860 Feliz noche Nuppelwocken, abuelo. 58 00:05:30,370 --> 00:05:31,410 De ninguna manera. 59 00:05:35,080 --> 00:05:36,580 Hola tu. 60 00:05:42,000 --> 00:05:43,010 ¿Abuelo? 61 00:05:44,550 --> 00:05:45,590 ¿Eres tu? 62 00:05:55,180 --> 00:05:57,940 Un colirrojo euroasiático. 63 00:06:01,860 --> 00:06:03,480 Tengo que tomarte una foto. 64 00:06:06,110 --> 00:06:07,110 Oh, no. 65 00:06:08,450 --> 00:06:09,700 Oh, hombre. 66 00:06:42,230 --> 00:06:43,570 Mierda. 67 00:06:44,110 --> 00:06:45,070 ¡Cris! 68 00:06:45,070 --> 00:06:47,820 ¡Vamos! ¡Agarrala! ¡Vamos! ¡Ir! 69 00:08:43,810 --> 00:08:45,810 ¿La furgoneta está registrada a nombre de Dominik Bartels? 70 00:08:45,810 --> 00:08:48,060 {\an8}- Sí. - ¿Y lo denunció como robado? 71 00:08:48,070 --> 00:08:49,570 {\an8}DÍA 97 72 00:08:49,570 --> 00:08:50,900 {\an8}No que yo sepa. 73 00:08:57,070 --> 00:08:59,990 Eso ciertamente encaja con la teoría del contrabando de animales. 74 00:09:01,160 --> 00:09:02,540 ¿Hay huellas dactilares? 75 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Todo borrado. 76 00:09:06,120 --> 00:09:09,040 Así que ayer vimos a Bartels. defecando detrás de un rosal. 77 00:09:09,630 --> 00:09:14,300 Y hoy encontramos su furgoneta. se estrelló contra tu amado Nippel-- 78 00:09:15,220 --> 00:09:16,510 - Nuppel. - Wocken. 79 00:09:16,510 --> 00:09:17,930 Nuppelwocken. 80 00:09:18,720 --> 00:09:20,220 tal vez 81 00:09:21,520 --> 00:09:23,100 ¿Se quedó corto otra vez? 82 00:09:36,660 --> 00:09:37,700 ¿Carlota? 83 00:09:41,200 --> 00:09:42,620 ¿Carlota? 84 00:09:44,870 --> 00:09:46,290 ¡Carlota! 85 00:09:47,420 --> 00:09:50,040 Ah, lo siento. Mi mente estaba en otra parte. 86 00:09:50,040 --> 00:09:51,130 Sí. 87 00:09:52,170 --> 00:09:54,970 Estabas diciendo eso ¿Hoy es el cumpleaños de tu padre? 88 00:09:55,630 --> 00:09:57,470 Sí, eso es correcto. 89 00:09:58,430 --> 00:10:00,470 Tendría 88 años. 90 00:10:02,640 --> 00:10:04,100 Murió hace tres años. 91 00:10:05,730 --> 00:10:07,600 He estado pensando mucho en él últimamente. 92 00:10:07,600 --> 00:10:08,940 Él y Wanda, 93 00:10:09,610 --> 00:10:12,360 eran como dos guisantes en una vaina, desde que era pequeña. 94 00:10:12,360 --> 00:10:15,740 Ellos simplemente se apagarían y desaparecer durante horas. 95 00:10:15,740 --> 00:10:17,740 Le gustaba mucho la naturaleza y todo eso. 96 00:10:19,360 --> 00:10:24,080 El hubiera sabido que hacer con todo lo que está pasando. 97 00:10:25,790 --> 00:10:27,410 Ésa es la clase de hombre que era. 98 00:10:28,290 --> 00:10:30,210 Siempre tuvo una respuesta. 99 00:10:30,210 --> 00:10:32,090 Él fue inquebrantable. 100 00:10:32,710 --> 00:10:36,510 No me di cuenta por mucho tiempo Qué fuerte me hizo eso. 101 00:10:38,380 --> 00:10:39,800 Saber que él estaba allí. 102 00:10:41,890 --> 00:10:43,600 Hasta que un día ya no estaba. 103 00:11:17,460 --> 00:11:23,100 ¿Y cómo funciona eso? ¿Te hace reflexionar sobre Dedo como padre? 104 00:11:24,810 --> 00:11:29,230 ¿Honestamente? a veces me preocupo si Wanda tenía eso. 105 00:11:29,230 --> 00:11:31,560 Ese tipo de base segura. 106 00:11:31,560 --> 00:11:35,900 Quiero decir, Dedo la adora, por supuesto, pero a veces... 107 00:11:36,980 --> 00:11:39,950 Bueno, a veces, es sólo un poco idiota. 108 00:11:41,820 --> 00:11:45,030 Él hace tonterías, nunca se toma nada en serio. 109 00:11:45,030 --> 00:11:47,370 Entonces trato de darle esa fuerza... 110 00:11:49,410 --> 00:11:50,660 yo mismo. 111 00:11:50,660 --> 00:11:55,630 Pero luego termino encontrándome como este tipo duro. 112 00:11:57,840 --> 00:12:02,300 Dicen que ves la verdadera naturaleza de una persona. en tiempos de crisis. 113 00:12:03,510 --> 00:12:06,390 Pero supongo que todavía estoy esperando. 114 00:12:06,390 --> 00:12:10,680 Estoy esperando a Dedo asumir verdaderamente la responsabilidad. 115 00:12:43,340 --> 00:12:46,220 ¿Papá? ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 116 00:12:46,220 --> 00:12:47,300 Nada. 117 00:12:49,060 --> 00:12:50,640 Tengo que mostrarte algo. 118 00:12:51,520 --> 00:12:54,060 Bueno, eché otro vistazo. en las imágenes térmicas que tomamos 119 00:12:54,060 --> 00:12:56,440 y vi un extraño punto caliente. 120 00:12:58,820 --> 00:13:02,030 ¿Qué es ese olor? ¿Es almizclado? 121 00:13:03,030 --> 00:13:05,030 ¿Estás usando loción para después del afeitado? 122 00:13:05,570 --> 00:13:06,740 Sólo un poco de colonia. 123 00:13:06,740 --> 00:13:08,660 ¿Colonia? Ah, claro. 124 00:13:10,040 --> 00:13:12,830 Es tu fiesta de juegos de computadora. 125 00:13:13,370 --> 00:13:16,170 Espera... no irá ninguna chica, ¿verdad? 126 00:13:16,170 --> 00:13:18,380 Aunque no puedo imaginar Muchas chicas van a estas cosas ¿no? 127 00:13:18,380 --> 00:13:19,960 Son sólo un grupo de nerds. 128 00:13:20,920 --> 00:13:22,840 No es que las chicas no puedan ser nerds también. por supuesto, 129 00:13:22,840 --> 00:13:24,590 y no me refiero a que seas un nerd, por cierto, 130 00:13:24,590 --> 00:13:26,590 porque creo Eres el gato más genial del... 131 00:13:26,590 --> 00:13:27,760 ¿El punto caliente? 132 00:13:28,260 --> 00:13:29,260 Sí. 133 00:13:29,760 --> 00:13:33,060 Entonces miré las imágenes térmicas del casas al borde del bosque nuevamente. 134 00:13:33,060 --> 00:13:36,440 Y hay un punto caliente como el de una casa. 135 00:13:36,440 --> 00:13:38,520 Pero si lo comparas con el mapa, 136 00:13:39,360 --> 00:13:40,940 no hay casa allí. 137 00:13:40,940 --> 00:13:45,360 El punto caliente está al lado de una casa, en el patio, donde no hay casa. 138 00:13:45,360 --> 00:13:50,830 Eso significa que alguien debe haber construido una habitación secreta debajo de su patio trasero. 139 00:13:50,830 --> 00:13:52,450 ¿Quién construyó una habitación secreta? 140 00:13:52,450 --> 00:13:55,120 - Papá y yo encontramos un extraño punto caliente... - Aquí. 141 00:13:55,120 --> 00:13:56,580 ...con el dron. 142 00:13:57,330 --> 00:13:58,750 ¿La Casa Oscura? 143 00:14:01,550 --> 00:14:02,800 ¿Qué es ese olor? 144 00:14:04,550 --> 00:14:07,380 - ¿Eso es haba tonka? - Tengo que irme. 145 00:14:07,380 --> 00:14:09,050 No esperes despierto. 146 00:14:11,510 --> 00:14:12,760 ¿Qué es eso? 147 00:14:13,560 --> 00:14:15,430 Eliminé los micrófonos de la residencia Roth. 148 00:14:17,310 --> 00:14:18,900 Quizás podamos reutilizarlos. 149 00:14:25,150 --> 00:14:27,700 Anoche volviste bastante tarde. 150 00:14:27,700 --> 00:14:29,160 No te oí entrar. 151 00:14:29,160 --> 00:14:30,240 ¿No? 152 00:14:33,120 --> 00:14:34,450 ¿Qué estabas haciendo? 153 00:14:35,330 --> 00:14:36,790 Oh, bueno, nosotros-- 154 00:14:36,790 --> 00:14:39,670 Probamos nuevamente el nuevo dron. 155 00:14:39,670 --> 00:14:41,920 Sí. Debimos haber perdido la noción del tiempo. 156 00:14:41,920 --> 00:14:43,050 Bien. 157 00:14:46,090 --> 00:14:47,420 ¿Qué es la Casa Oscura? 158 00:14:47,420 --> 00:14:49,300 Sí, claro. 159 00:14:49,800 --> 00:14:53,390 Es una casa espeluznante en la Forststraße. Y aparentemente, 160 00:14:53,390 --> 00:14:56,560 Hay algunas teorías descabelladas. flotando sobre ello en la web. 161 00:14:57,060 --> 00:14:58,940 Oh, eso es realmente espeluznante. 162 00:14:58,940 --> 00:15:01,060 - Sí. Deberíamos pasar por allí. - Absolutamente. 163 00:15:07,950 --> 00:15:09,570 - ¿Puedo pasar? - Por supuesto. 164 00:15:20,040 --> 00:15:22,380 Está bien. Aquí vamos. Entra. 165 00:15:27,420 --> 00:15:31,510 Y crees que esta otra chica ¿Tiene algo que ver con Wanda? 166 00:15:32,010 --> 00:15:32,930 Posible. 167 00:15:32,930 --> 00:15:36,810 Tu viejo amigo Dominik Bartels Ayer le robaron la furgoneta. 168 00:15:38,020 --> 00:15:40,980 Oh, eso es horrible. 169 00:15:47,780 --> 00:15:51,030 ¿Sabes quién fue? Probablemente algunos niños, ¿verdad? 170 00:15:51,030 --> 00:15:52,200 Eso es lo que asumiría. 171 00:15:53,070 --> 00:15:54,490 ¿Puedo? 172 00:15:54,490 --> 00:15:55,580 Sí, claro. 173 00:16:00,660 --> 00:16:02,080 ¿Conoce a Harald Hessel? 174 00:16:02,750 --> 00:16:04,210 Vive en Tannenring. 175 00:16:05,210 --> 00:16:06,920 - ¿Hessel? No. - Eso no me suena de nada. 176 00:16:06,920 --> 00:16:09,300 - Nunca había oído hablar de él, lo siento. - ¿Por qué preguntas? 177 00:16:10,840 --> 00:16:13,090 Afirma que alguien lo atacó en su casa anoche. 178 00:16:13,090 --> 00:16:17,470 Aparentemente Sundersheim tiene sueño. convertirse en un foco de actividad criminal. 179 00:16:18,350 --> 00:16:20,020 - Eso es terrible. - Terrible, sí. 180 00:16:20,020 --> 00:16:21,890 ¿Y cómo está? 181 00:16:21,890 --> 00:16:24,770 Tiene bastante dolor de cabeza, pero por lo demás está bien. 182 00:16:24,770 --> 00:16:25,770 Gracias a Dios. 183 00:16:27,400 --> 00:16:28,730 ¿Puedo llevar uno para el camino? 184 00:16:28,730 --> 00:16:30,650 Sí, claro. Tengo montones. 185 00:16:32,570 --> 00:16:33,610 Bien. 186 00:16:33,610 --> 00:16:37,830 Y ya nos dirás cuando lo sepas. más sobre esta Lenka, ¿verdad? 187 00:16:37,830 --> 00:16:39,240 - Por supuesto. - Bien. 188 00:16:39,240 --> 00:16:41,790 Creo que estoy bastante cerca. 189 00:16:45,130 --> 00:16:46,130 Bien. 190 00:16:52,630 --> 00:16:54,130 ¿Qué dijo ella? 191 00:16:54,890 --> 00:16:57,140 ¿Al señor Hessel le robaron? 192 00:16:57,640 --> 00:16:59,350 Correcto, sí. 193 00:16:59,350 --> 00:17:01,520 Ha habido un pequeño incidente. 194 00:17:11,940 --> 00:17:12,950 ¡Viejo! 195 00:17:17,410 --> 00:17:18,410 ¿Qué pasa? 196 00:17:21,040 --> 00:17:22,040 Venir. 197 00:17:25,870 --> 00:17:27,290 - Hola. - Hola. 198 00:17:28,790 --> 00:17:31,050 Macknife, ¿puedo presentarte? 199 00:17:32,880 --> 00:17:35,090 Este es Ole, también conocido como Olboy. 200 00:17:35,090 --> 00:17:38,180 Te has visto mil veces online pero nunca en la vida real. 201 00:17:38,720 --> 00:17:40,010 Viejo. 202 00:17:40,010 --> 00:17:43,180 Esta es la leyenda misma, Macknife. 203 00:17:43,180 --> 00:17:44,770 También se llama Chris en la vida real. 204 00:17:44,770 --> 00:17:46,140 - Hola. Fresco. - Cris. Hola. 205 00:17:46,140 --> 00:17:48,770 ¿Qué pasa, amigo? ¿Estás durmiendo aquí también? 206 00:17:48,770 --> 00:17:51,650 No, es sólo a veces, si necesito una pequeña siesta. 207 00:17:51,650 --> 00:17:54,280 Bien. Una pequeña siesta. Eso no es nada extraño. 208 00:17:54,280 --> 00:17:58,410 Oye, hombre. ¿Estás seguro de que no te conozco? Te ves muy familiar. 209 00:17:58,410 --> 00:18:00,160 Sí, probablemente por las noticias. 210 00:18:00,870 --> 00:18:02,870 La hermana de Ole es Wanda Klatt. 211 00:18:02,870 --> 00:18:04,160 La niña desaparecida. 212 00:18:05,040 --> 00:18:07,370 ¿Huelen eso? ¿Qué es eso? ¿Eso es sándalo? 213 00:18:10,340 --> 00:18:12,550 Mierda, mierda, mierda. 214 00:18:12,550 --> 00:18:16,220 DÍA 0 215 00:18:19,090 --> 00:18:20,850 Mierda. Mierda. Mierda. 216 00:18:23,270 --> 00:18:25,430 Deja de gritar. ¡Deja de gritar! 217 00:18:26,100 --> 00:18:28,020 Para... ¡Por favor, deja de gritar! 218 00:18:28,020 --> 00:18:30,400 Por favor, por favor. ¡Tengo que pensar! 219 00:18:30,400 --> 00:18:31,480 ¡Basta! 220 00:18:36,610 --> 00:18:37,780 ¿Qué? 221 00:18:38,570 --> 00:18:39,910 ¿Estás intentando decir algo? 222 00:18:41,160 --> 00:18:42,830 No puedo entenderte. ¡Tu boca está cerrada con cinta adhesiva! 223 00:18:44,950 --> 00:18:47,210 ¿Qué estás haciendo? Basta. ¡Basta ya! ¡Detener! 224 00:18:47,210 --> 00:18:48,370 Chris Novak. 225 00:18:53,840 --> 00:18:54,880 ¿Cómo sabes mi nombre? 226 00:18:55,760 --> 00:18:57,130 Fuimos juntos a la escuela. 227 00:18:57,130 --> 00:18:58,550 Estabas tres grados por encima de mí. 228 00:18:58,550 --> 00:19:00,590 Actuamos en La Ópera de los Tres Peniques juntos. 229 00:19:00,590 --> 00:19:02,680 Jugaste a Mack el Cuchillo. Yo hice de segunda puta. 230 00:19:02,680 --> 00:19:04,010 ¿Wanda? 231 00:19:04,010 --> 00:19:05,180 Guau. Te ves-- 232 00:19:05,970 --> 00:19:06,980 ¿Cómo estás? 233 00:19:07,730 --> 00:19:09,770 - Lo estaba haciendo muy bien. - Sí. 234 00:19:09,770 --> 00:19:12,730 Hasta que fui testigo de un asesinato ¡y fue secuestrado! 235 00:19:12,730 --> 00:19:14,520 ¡Ayuda! 236 00:19:14,530 --> 00:19:16,230 - ¡Ayuda! -¡Wanda! 237 00:19:16,240 --> 00:19:18,530 ¡Estamos en medio de la nada! Deja de gritar. 238 00:19:18,530 --> 00:19:19,740 Nadie puede oírte. 239 00:19:20,660 --> 00:19:22,200 No sirve de nada. ¿Bueno? 240 00:19:22,200 --> 00:19:24,160 ¿Quién era esa mujer que mataste? 241 00:19:24,160 --> 00:19:25,740 ¡Yo no maté a nadie! 242 00:19:25,740 --> 00:19:27,200 No sé quién fue. 243 00:19:27,200 --> 00:19:28,870 no conocia a lucas hizo ese tipo de cosas. 244 00:19:28,870 --> 00:19:31,420 ¿Quién es Lucas? ¿El tipo que la mató? 245 00:19:32,330 --> 00:19:33,710 Cris. 246 00:19:35,130 --> 00:19:37,510 - Tengo que llamar a Lucas. - No. Detener. No lo llames. 247 00:19:37,510 --> 00:19:40,930 Chris, si Lukas descubre que estoy vivo, 248 00:19:42,510 --> 00:19:44,470 Entonces él también me matará. 249 00:19:44,470 --> 00:19:46,100 Lo vi. Vi lo que hizo. 250 00:19:46,100 --> 00:19:48,100 Por favor, Cris. Por favor. 251 00:19:55,150 --> 00:19:56,980 Por favor no lo hagas. Cris. 252 00:19:56,980 --> 00:19:59,110 ¿Cris? ¿Todo bien? 253 00:19:59,110 --> 00:20:00,400 Amigo, ¿qué fue eso? 254 00:20:00,400 --> 00:20:01,990 Sí, lo siento. ¿No era el plan? 255 00:20:01,990 --> 00:20:03,370 ¿Y cuál era el plan? 256 00:20:03,950 --> 00:20:05,830 Simplemente relájate y no te asustes. 257 00:20:06,410 --> 00:20:09,200 Esta perra quería causar muchos problemas. para mucha gente, ¿vale? 258 00:20:09,710 --> 00:20:10,960 ¿Quién era ella? 259 00:20:10,960 --> 00:20:12,670 No importa. Se acabó. 260 00:20:13,210 --> 00:20:14,710 ¿Conseguiste el otro? 261 00:20:15,540 --> 00:20:16,920 Por favor no lo hagas. 262 00:20:16,920 --> 00:20:18,880 - La tengo. - ¡Sí! 263 00:20:19,590 --> 00:20:20,590 Bien hecho. 264 00:20:20,590 --> 00:20:22,590 Ese es mi chico. 265 00:20:23,340 --> 00:20:26,600 Sabía que podía contar contigo, prima. 266 00:20:27,850 --> 00:20:29,100 Vale, escucha, Chris. 267 00:20:30,310 --> 00:20:32,480 Tengamos cuidado con lo que decimos por teléfono, ¿vale? 268 00:20:33,440 --> 00:20:34,940 Necesitas sacar la basura, ¿sí? 269 00:20:34,940 --> 00:20:37,770 Simplemente ve al bosque lo más lejos que puedas. 270 00:20:38,280 --> 00:20:40,150 Cava un hoyo, quémalo, entiérralo. ¿Está bien? 271 00:20:40,150 --> 00:20:41,320 Te debo una. 272 00:21:02,800 --> 00:21:04,760 - ¿Todo está bien? - Por supuesto, jefe. 273 00:21:04,760 --> 00:21:05,840 Ella es toda tuya. 274 00:21:06,510 --> 00:21:08,970 - Incluso puedo hacer la segunda mitad. - Buen chico. 275 00:21:15,310 --> 00:21:16,690 Él piensa que estoy muerto, ¿verdad? 276 00:21:18,320 --> 00:21:19,780 ¿Qué vas a hacer ahora? 277 00:21:20,900 --> 00:21:23,070 - ¿Me vas a matar? - Creo-- Yo-- 278 00:21:34,040 --> 00:21:35,540 DÍA 97 279 00:21:35,540 --> 00:21:37,210 ¿Lo atacaste? 280 00:21:37,210 --> 00:21:39,290 No teníamos elección. Descubrió los errores. 281 00:21:39,290 --> 00:21:40,840 La policía estaba en camino. 282 00:21:40,840 --> 00:21:42,510 Teníamos que sacarlos de alguna manera. 283 00:21:42,510 --> 00:21:44,300 Imagínese si Rauch los hubiera encontrado. 284 00:21:44,300 --> 00:21:46,380 No me gusta esto. 285 00:21:46,390 --> 00:21:47,550 Hessel es un viejo borracho. 286 00:21:47,550 --> 00:21:51,350 Nadie le creerá, y no tiene ninguna prueba. Entonces... 287 00:21:51,350 --> 00:21:55,020 Y la furgoneta robada, no la tienes. ¿Tiene algo que ver con eso, verdad? 288 00:21:59,310 --> 00:22:00,610 ¿Y ahora qué? 289 00:22:00,610 --> 00:22:01,980 ¿Qué? 290 00:22:03,610 --> 00:22:04,780 Hola. 291 00:22:07,280 --> 00:22:08,450 Bonita casa. 292 00:22:08,450 --> 00:22:10,700 Ah, por favor. No tan bonito como el tuyo. 293 00:22:14,200 --> 00:22:16,960 Por lo que puedo ver desde fuera. 294 00:22:16,960 --> 00:22:18,540 ¿Qué podemos hacer por usted? 295 00:22:18,540 --> 00:22:21,380 Nos gustaría hacer algo por usted. 296 00:22:21,380 --> 00:22:24,380 Lucie seguía pensando en tu encuentro del otro dia 297 00:22:24,380 --> 00:22:27,050 y se le ocurrió una manera de ayudar. 298 00:22:27,050 --> 00:22:30,930 Pronto serán 100 días. desde que Wanda desapareció, 299 00:22:30,930 --> 00:22:35,220 así que pensé que podríamos tener algún tipo de evento para mantener viva su memoria. 300 00:22:35,230 --> 00:22:39,440 Y yo estaba como, "Hola, señor planificador de eventos". 301 00:22:44,360 --> 00:22:45,570 {\an8}"Wanda Fest." 302 00:22:45,570 --> 00:22:48,360 {\an8}Es solo un título provisional. Todavía podemos jugar con ello. 303 00:22:48,360 --> 00:22:50,240 Organizaríamos todo. 304 00:22:50,240 --> 00:22:51,700 Sparkles podría actuar. 305 00:22:51,700 --> 00:22:55,330 Tengo esta coreografía que hice. por la muerte de Lady Diana. 306 00:22:55,910 --> 00:22:59,880 Sería perfecto. Inquietante, pero también contemplativo. 307 00:23:00,630 --> 00:23:02,460 Podría involucrar a la PTA. 308 00:23:02,460 --> 00:23:04,630 Todas las mamás contribuirían al bufet. 309 00:23:04,630 --> 00:23:07,300 tu podrías hacer Tu magnífica ensalada de patatas. 310 00:23:10,550 --> 00:23:14,770 Sólo queremos que sepas que todo el pueblo está aquí para ti. 311 00:23:22,650 --> 00:23:23,770 Cien días. 312 00:23:28,400 --> 00:23:31,240 Suena mucho más real cuando alguien más lo dice. 313 00:23:31,740 --> 00:23:33,740 Sí. Pero es y sigue siendo una estadística. 314 00:23:33,740 --> 00:23:37,500 Eso no significa En realidad, algo cambia el día 100. 315 00:23:40,000 --> 00:23:40,920 Wanda Fest. 316 00:23:46,760 --> 00:23:49,970 ¿No crees que es un poco raro? ¿Tienes una fiesta? 317 00:23:50,760 --> 00:23:54,550 Bueno, no es una fiesta salvaje. 318 00:23:54,560 --> 00:23:56,890 Bueno, ¿qué es entonces? Un monumento. 319 00:23:58,680 --> 00:24:01,520 Es una celebración de Wanda. Un Wandafest. 320 00:24:03,860 --> 00:24:05,730 Además, ¿cuál es el trato? con la piel de esa mujer? 321 00:24:06,440 --> 00:24:08,360 Tiene dos adolescentes y no hay una línea en él. 322 00:24:08,360 --> 00:24:11,610 Es como si la hubieran pulido con chorro de arena. 323 00:24:11,610 --> 00:24:13,200 Y huele tan bien, ¿verdad? 324 00:24:17,410 --> 00:24:18,910 ¿Adónde vas? 325 00:24:18,910 --> 00:24:21,210 Bien, sólo necesito unas horas para... 326 00:24:21,210 --> 00:24:26,000 Karl me preguntó si podía ayudarlo. con algo. Sí. 327 00:24:26,000 --> 00:24:28,050 Pensé que íbamos para mirar esa casa? 328 00:24:28,050 --> 00:24:29,130 Sí, lo haremos. 329 00:24:30,220 --> 00:24:31,220 No tardaré. 330 00:24:45,310 --> 00:24:46,440 ¡Rudiger, abre! 331 00:24:53,320 --> 00:24:54,320 ¡Rudiger! 332 00:24:56,200 --> 00:24:59,580 Ese no es mi problema. ¡Pagué por ella de manera justa y equitativa! 333 00:24:59,580 --> 00:25:02,620 ¿Bien? Todo quedó aclarado. 334 00:25:02,620 --> 00:25:04,210 Lo sabía. 335 00:25:05,330 --> 00:25:06,380 Te llamaré de nuevo. 336 00:25:07,040 --> 00:25:08,040 ¿Dónde está ella? 337 00:25:08,050 --> 00:25:09,050 - ¿OMS? - ¿Dónde está ella? 338 00:25:09,050 --> 00:25:10,590 Dedo, ¿de qué estás hablando? 339 00:25:10,590 --> 00:25:12,510 - ¿Qué hiciste con ella? - ¿Qué quieres decir? 340 00:25:12,510 --> 00:25:15,760 ¿Qué le hiciste? ¿Estás enfermo bastardo? ¡Dime! 341 00:25:15,760 --> 00:25:19,350 Carlota te ha estado defendiendo. todo este tiempo. 342 00:25:19,350 --> 00:25:20,850 Sabía que eras un pervertido. 343 00:25:21,560 --> 00:25:23,890 Ninguna persona en su sano juicio ¡lleva chalecos de cuero! 344 00:25:24,650 --> 00:25:26,690 Dime. ¿Dónde está ella? 345 00:25:26,690 --> 00:25:28,270 ¿Qué le hiciste? 346 00:25:29,110 --> 00:25:31,360 ¿Qué le hiciste? Tu psicópata de cola de caballo. 347 00:25:31,360 --> 00:25:33,360 ¿Qué tienes en contra de las colas de caballo? 348 00:25:36,530 --> 00:25:37,570 ¿Dónde está ella? 349 00:25:38,580 --> 00:25:39,700 ¡Dime! 350 00:25:40,790 --> 00:25:42,620 ¡Compré un tigre! 351 00:25:43,790 --> 00:25:45,790 - ¿Qué? - Compré una tigresa. 352 00:25:45,790 --> 00:25:48,170 En la web oscura. Por 25.000 euros. 353 00:25:48,170 --> 00:25:50,210 Por eso no pude prestarte dinero. 354 00:25:50,210 --> 00:25:51,920 Se suponía que llegaría aquí ayer. 355 00:25:51,920 --> 00:25:55,130 pero la gente a la que se la compré dijo que alguien robó la camioneta en la que estaba 356 00:25:55,130 --> 00:25:57,590 y tuvo algún tipo de accidente. Ahora el tigre se ha ido. 357 00:25:57,590 --> 00:26:00,350 Ahora no me quieren dar mi dinero de vuelta. 358 00:26:00,350 --> 00:26:02,720 Sé que suena loco. Pero es la verdad. 359 00:26:02,720 --> 00:26:04,890 - Tienes que creerme, Dedo. - Te creo. 360 00:26:06,770 --> 00:26:07,810 ¿En realidad? ¿Me crees? 361 00:26:07,810 --> 00:26:08,980 Sí, te creo. 362 00:26:09,480 --> 00:26:10,650 Gracias Dedo. 363 00:26:15,650 --> 00:26:18,110 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué estás haciendo aquí? 364 00:26:18,120 --> 00:26:22,120 Hoy es el cumpleaños de papá y yo... Quería ver cómo estabas. 365 00:26:22,120 --> 00:26:24,620 - Sí, no. Estoy bien. - Sí. 366 00:26:26,290 --> 00:26:29,170 Vale, uno de vosotros tiene que decirme. ¿Qué está pasando? Ahora. 367 00:26:32,460 --> 00:26:34,630 Rüdiger compró un tigre en la web oscura. Allá. 368 00:26:34,630 --> 00:26:37,130 Dedo perdió su trabajo y está gastando todos sus ahorros. 369 00:26:37,130 --> 00:26:39,640 - ¡Hijo de puta! No digas-- - ¡Eres un hijo de puta! 370 00:26:42,350 --> 00:26:44,220 Así que estrictamente hablando, lo que hice no es ilegal-- 371 00:26:44,220 --> 00:26:45,310 ¡Cállate! 372 00:26:46,060 --> 00:26:47,230 ¿Es eso cierto? 373 00:26:49,310 --> 00:26:53,190 Carlotta, es... quiero decir, es complicado. 374 00:26:53,190 --> 00:26:55,070 No suena complicado. 375 00:26:55,570 --> 00:26:57,150 ¿Tienes un trabajo? ¿Sí o no? 376 00:26:58,320 --> 00:27:01,530 No, pero quería decírtelo. Simplemente no quería que te enojases. 377 00:27:01,530 --> 00:27:04,580 Bien. ¿No querías que me enfadara? 378 00:27:04,580 --> 00:27:06,000 Sí, quería arreglarlo. 379 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 Dedo, ¿cuándo has arreglado algo? 380 00:27:09,000 --> 00:27:13,540 Cada vez que lo intentas, ¡Lo haces diez veces peor! 381 00:27:13,550 --> 00:27:16,010 ¡Lo sé! Sé que piensas Siempre estoy bromeando 382 00:27:16,010 --> 00:27:18,260 y necesito asumir alguna responsabilidad. 383 00:27:18,260 --> 00:27:20,760 - Y quiero hacerlo. Pero yo-- - ¿Qué acabas de decir? 384 00:27:23,680 --> 00:27:25,390 ¿Escuchaste mi sesión de terapia? 385 00:27:26,060 --> 00:27:27,060 No. 386 00:27:29,600 --> 00:27:32,560 No fue mi intención. Fue un accidente. 387 00:27:32,560 --> 00:27:35,320 - ¿Crees que soy estúpido? - No, Carlota. 388 00:27:35,320 --> 00:27:37,740 Lo digo en serio. Estaba buscando algo en el mapa y luego te escuché, 389 00:27:37,740 --> 00:27:39,490 - pero no quería escucharte. - ¡Guau! 390 00:27:42,370 --> 00:27:43,660 Eso es todo. 391 00:27:44,450 --> 00:27:45,950 Hemos terminado. 392 00:27:45,950 --> 00:27:47,250 Carlota, por favor. 393 00:27:48,410 --> 00:27:49,540 Carlota. 394 00:27:51,920 --> 00:27:54,800 Oh, hombre. Dudar. Realmente te equivocaste. 395 00:27:58,130 --> 00:27:59,380 Callarse la boca. 396 00:28:05,930 --> 00:28:08,350 Amigo, eso fue enfermizo. no puedo creer Qué rápido desperdiciaron a esos tipos. 397 00:28:08,350 --> 00:28:09,850 Sí, hombre. Simplemente loco. 398 00:28:10,770 --> 00:28:11,980 ¿Deberíamos ver otro partido? 399 00:28:11,980 --> 00:28:13,730 Cien por ciento. 400 00:28:14,520 --> 00:28:19,190 Entonces, puede que haya convencido a mis padres para pagar el paquete VIP. 401 00:28:20,110 --> 00:28:23,780 ¿Quieres ver la fiesta posterior al espectáculo? 402 00:28:23,780 --> 00:28:25,330 ¡Lindo! Ay dios mío. 403 00:28:26,120 --> 00:28:27,580 Ole, leyenda. 404 00:28:28,330 --> 00:28:29,330 ¡VIP, cariño! 405 00:28:29,330 --> 00:28:30,410 Gracias. 406 00:28:39,510 --> 00:28:41,170 Ay dios mío. Chris, Emboscada Astral. 407 00:28:41,180 --> 00:28:42,760 No, no. 408 00:28:42,760 --> 00:28:44,340 Dios mío. ¿Qué es eso? 409 00:28:45,180 --> 00:28:46,180 Guau. 410 00:28:50,930 --> 00:28:51,940 Malvado, hombre. 411 00:28:55,360 --> 00:28:56,940 - Hola. - Hola. ¿Fotos de bienvenida? 412 00:28:56,940 --> 00:28:58,320 - Sí. - Gracias. 413 00:28:58,320 --> 00:28:59,780 - Salud. - Saludos, muchachos. 414 00:28:59,780 --> 00:29:00,860 - Salud. - Salud. 415 00:29:06,700 --> 00:29:08,120 Ey. ¿Empezar con una cerveza descarada? 416 00:29:08,120 --> 00:29:09,290 Seguro. Lo conseguiré. 417 00:29:09,290 --> 00:29:10,410 No, no. 418 00:29:10,410 --> 00:29:14,000 Tú nos llevaste, Ole consiguió las pulseras. Esto depende de mí. 419 00:29:14,000 --> 00:29:16,080 - Yo también podría-- - No, no. Depende de mí. Todo está bien. 420 00:29:25,220 --> 00:29:26,720 Oye, ¿cómo conoces a Alex? 421 00:29:27,970 --> 00:29:30,220 Juega al fútbol con mi primo Lukas. 422 00:29:37,440 --> 00:29:40,570 Oye, lamento lo de tu hermana. 423 00:29:42,280 --> 00:29:44,610 Todavía se siente totalmente irreal. 424 00:29:44,610 --> 00:29:47,990 Sigo esperando que ella simplemente irrumpa en mi habitación y empezar a darme una mierda. 425 00:29:49,740 --> 00:29:52,580 Oh, ¿entonces ella era ese tipo de hermana mayor? 426 00:29:52,580 --> 00:29:56,500 Sí, hombre. Todos los días, "Ole, no seas tan nerd. 427 00:29:56,500 --> 00:29:58,130 Ole, no te tires pedos cuando estoy en el auto 428 00:29:58,130 --> 00:30:01,340 o le diré a mamá que usaste su computadora portátil ver porno." 429 00:30:01,340 --> 00:30:03,340 No. ¿Ella hizo eso? 430 00:30:03,340 --> 00:30:05,180 Ella siempre fue un dolor de cabeza. 431 00:30:06,800 --> 00:30:08,390 Puedo creer eso. 432 00:30:20,070 --> 00:30:21,610 Ella volverá. Con seguridad. 433 00:30:21,610 --> 00:30:23,030 Prometo. 434 00:30:27,070 --> 00:30:27,990 ¿Sí? 435 00:30:30,330 --> 00:30:33,540 Está bien. Tres cervezas para mis hombreros. 436 00:30:34,080 --> 00:30:35,960 - ¡VIP, cariño! -¡VIP! 437 00:30:35,960 --> 00:30:37,330 ¡Vamos! 438 00:30:40,710 --> 00:30:41,630 DÍA 97 439 00:30:43,800 --> 00:30:44,800 DÍA 0 440 00:30:54,390 --> 00:30:56,600 abuela voy a jugar Algunos juegos de computadora abajo. ¿Bueno? 441 00:30:56,600 --> 00:30:57,690 De acuerdo, querido. 442 00:31:10,240 --> 00:31:11,490 ¿Qué dijiste, querida? 443 00:31:26,130 --> 00:31:28,680 Si quito la cinta, ¿gritarás? 444 00:31:31,220 --> 00:31:32,390 Entonces lo dejo encendido. 445 00:31:32,390 --> 00:31:34,520 Bueno. No gritaré. 446 00:31:35,140 --> 00:31:36,890 - ¿Promesa? - Promesa. 447 00:31:47,650 --> 00:31:49,780 - ¿Dónde diablos estamos? - El sótano de mi abuela. 448 00:31:49,780 --> 00:31:52,700 Era la "sala de pasatiempos" de mi abuelo. 449 00:31:52,700 --> 00:31:54,660 Así que básicamente el lugar al que se escapó tomar una copa. 450 00:31:54,660 --> 00:31:58,330 Pero ahora está muerto y mi abuela No puedo bajar las escaleras, así que está vacío. 451 00:31:59,460 --> 00:32:01,170 - ¿No me digas que vives aquí abajo? - No. 452 00:32:01,170 --> 00:32:03,670 Actualmente estoy entre apartamentos pero... 453 00:32:04,340 --> 00:32:06,210 - Amigo. - ¿Qué? Es temporal. 454 00:32:06,210 --> 00:32:08,090 Y además puedo cuidar de mi abuela. 455 00:32:08,090 --> 00:32:11,010 ella tiene demencia y ella sigue teniendo estas caídas así que... 456 00:32:15,470 --> 00:32:16,810 ¿Y ahora qué? 457 00:32:16,810 --> 00:32:19,390 ¿Me vas a mantener aquí abajo? ¿Como una especie de esclava sexual? 458 00:32:19,390 --> 00:32:21,690 - ¡No! - ¿Y entonces qué? ¿Soy tu prisionero? 459 00:32:21,690 --> 00:32:26,230 No, no un prisionero. Más como un invitado involuntario. No sé. 460 00:32:26,780 --> 00:32:29,820 Es la primera vez que hago esto, ¿vale? Tal vez deberías darme un poco de holgura... 461 00:32:29,820 --> 00:32:32,320 - Te salvé, ¿no? - ¿Me salvó? 462 00:32:32,320 --> 00:32:34,700 Está bien, tal vez no esté salvo, pero no te maté. 463 00:32:34,700 --> 00:32:37,870 - ¿Se supone que debo estar agradecido por eso? - No lo sé, tal vez un poco. Sí. 464 00:32:37,870 --> 00:32:40,040 Oh, mi héroe. 465 00:32:40,040 --> 00:32:41,250 Divertido. Muy divertido. 466 00:32:41,250 --> 00:32:43,460 Muchas gracias Cristóbal, por no matarme. 467 00:32:43,460 --> 00:32:45,080 Está bien, no es necesario que lo estés. un idiota al respecto. 468 00:32:45,090 --> 00:32:46,710 No, lo digo en serio. Muchas gracias Chris Novak. 469 00:32:46,710 --> 00:32:50,090 por no asesinarme y solo encerrarme en el sótano de tu abuela. 470 00:32:50,090 --> 00:32:52,840 Qué increíble acto de bondad. 471 00:32:52,840 --> 00:32:54,390 Oye, espera. 472 00:32:59,350 --> 00:33:01,190 ¿Qué estabas haciendo en el bosque? 473 00:33:02,520 --> 00:33:05,190 - Lucas dijo que me necesitaba. - ¿Y haces todo lo que él dice? 474 00:33:06,570 --> 00:33:08,900 Él fue el único que cuidó de mí. cuando mis padres murieron, 475 00:33:08,900 --> 00:33:10,480 Aparte de mi abuela. 476 00:33:10,490 --> 00:33:13,490 Entonces, sí. Cuando dice que me necesita, Me presento. 477 00:33:17,780 --> 00:33:20,500 Recuerdo haber oído hablar de tus padres. 478 00:33:21,080 --> 00:33:22,790 Eso debe haber sido realmente horrible. 479 00:33:23,460 --> 00:33:25,830 Sí. Definitivamente apestaba. 480 00:33:27,670 --> 00:33:30,000 Pero así son las cosas. La vida a veces apesta. 481 00:33:30,010 --> 00:33:31,510 Al menos el mío lo hace. 482 00:33:34,590 --> 00:33:36,720 - Vendrán a buscarme. - ¿No crees que lo sé? 483 00:33:36,720 --> 00:33:39,560 todo el mundo se asusta cuando una linda chica blanca desaparece. 484 00:33:40,600 --> 00:33:41,810 ¿Crees que soy bonita? 485 00:33:43,020 --> 00:33:44,390 Eso no es lo que yo... 486 00:33:45,230 --> 00:33:46,480 Estúpido. 487 00:33:51,990 --> 00:33:55,110 Bueno. ¿Qué harías si fueras yo? 488 00:33:55,110 --> 00:33:56,740 Yo iría a la policía. 489 00:33:56,740 --> 00:33:59,490 Cuéntales lo que pasó y que no sabías nada al respecto. 490 00:33:59,490 --> 00:34:01,370 - Sí, claro. - Lo digo en serio. 491 00:34:01,370 --> 00:34:02,910 Sé que hablas en serio. 492 00:34:02,910 --> 00:34:05,830 Pero lo siento, Wanda. Tu mundo funciona bastante diferente al mío. 493 00:34:05,830 --> 00:34:06,960 ¿Por qué? 494 00:34:08,750 --> 00:34:13,170 Significa que en tu mundo todo es Blanco y negro... principalmente blanco. 495 00:34:13,170 --> 00:34:16,470 Hay bien y mal, y la policia va tras los malos 496 00:34:16,470 --> 00:34:19,760 y proteger a los buenos. 497 00:34:19,760 --> 00:34:21,140 Así no es como funciona mi mundo. 498 00:34:21,140 --> 00:34:23,850 - Les diré que me ayudaste. - ¡Wanda, no lo entiendes! 499 00:34:23,850 --> 00:34:26,440 alguien como yo ¡No puede escapar de esto! 500 00:34:28,900 --> 00:34:30,110 No puedo ir a la cárcel. 501 00:34:30,110 --> 00:34:32,980 ¿Quién cuidará de mi abuela? ¿Quién cuidará de ella? 502 00:34:38,240 --> 00:34:39,240 Yo... 503 00:34:40,450 --> 00:34:41,990 Estoy totalmente jodido. 504 00:34:49,210 --> 00:34:51,210 DÍA 97 505 00:35:15,860 --> 00:35:17,450 Que sean dos. 506 00:35:18,450 --> 00:35:20,200 De hecho, tomaré un Martini. 507 00:35:22,490 --> 00:35:27,500 Bueno, ¿qué es un hombre fornido como tú? ¿Bebiendo solo? 508 00:35:30,130 --> 00:35:31,130 Bien. 509 00:35:32,130 --> 00:35:33,670 Brazos tan fuertes 510 00:35:34,460 --> 00:35:35,920 como un viejo roble. 511 00:35:40,010 --> 00:35:43,430 Eres tan familiar. ¿Nos hemos conocido? 512 00:35:44,890 --> 00:35:48,270 No que yo sepa. No. 513 00:35:48,940 --> 00:35:50,350 Padre Schäfer. 514 00:35:52,310 --> 00:35:54,270 - Me tienes. - ¿Cómo estás? 515 00:35:55,860 --> 00:35:58,400 Ah, bueno. Como siempre. 516 00:35:59,070 --> 00:36:01,450 En el camino, haciendo la obra del Señor. 517 00:36:02,700 --> 00:36:07,290 ¿Oh sí? La última vez que parecías tener una pequeña crisis de fe. 518 00:36:09,870 --> 00:36:11,830 Sí. Sí. 519 00:36:11,830 --> 00:36:15,500 Debe ser solitario, ser un hombre de clero. 520 00:36:15,500 --> 00:36:17,800 Me imagino en esas largas y solitarias noches, 521 00:36:17,800 --> 00:36:23,800 debes anhelar por el toque de una buena mujer. 522 00:36:25,760 --> 00:36:26,970 Soy Anita, por cierto. 523 00:36:28,930 --> 00:36:30,730 Schäfer. Padre Schäfer. 524 00:36:30,730 --> 00:36:32,690 Anita 525 00:36:33,310 --> 00:36:35,360 - Hombre, Harald. ¿De nuevo? - Sí. 526 00:36:49,200 --> 00:36:51,580 Tu hija desapareció 527 00:36:51,580 --> 00:36:54,210 tomado por un tipo, y ha estado desaparecido desde entonces. 528 00:36:54,210 --> 00:36:55,790 Y eso no es gracioso. 529 00:37:22,860 --> 00:37:24,110 ¿Tienes novia? 530 00:37:25,660 --> 00:37:26,660 No. 531 00:37:27,830 --> 00:37:30,000 ¿Hay alguien que te guste? 532 00:37:31,790 --> 00:37:34,040 Si, pero esa persona no lo sabe. 533 00:37:34,040 --> 00:37:35,880 Te siento. 534 00:37:37,500 --> 00:37:40,670 Quiero decir, ¿cómo se supone que debes hacerlo? ¿Decírselo a alguien? 535 00:37:41,220 --> 00:37:44,090 Amigo, no lo sé. ¿Quizás solo tengas que hacerlo? 536 00:37:45,050 --> 00:37:46,760 Ya sabes, es como cuando comienzas un nuevo juego. 537 00:37:46,760 --> 00:37:49,310 Sólo tienes que saltar, 538 00:37:49,310 --> 00:37:51,890 aunque sabes que probablemente seas Te van a patear el trasero. 539 00:37:52,890 --> 00:37:55,440 Pero si no juegas, no puedes ganar. 540 00:37:56,270 --> 00:37:57,730 Solo hazlo, 541 00:37:58,230 --> 00:38:03,030 y si chocas y te quemas, simplemente reapareces. 542 00:38:09,200 --> 00:38:11,330 Deberíamos hacerlo. Deberíamos decírselo. 543 00:38:12,870 --> 00:38:14,040 ¿Qué? ¿Ahora? 544 00:38:14,040 --> 00:38:16,210 Sí, chocar y arder juntos. 545 00:38:26,640 --> 00:38:28,600 ABUELA LLAMADA PERDIDA 546 00:38:34,810 --> 00:38:36,020 Hola. 547 00:38:37,020 --> 00:38:38,020 ¿Bien? 548 00:38:40,190 --> 00:38:41,400 Tengo que decirte algo. 549 00:38:42,280 --> 00:38:44,650 ¿Sí? ¿Qué pasa? 550 00:38:52,200 --> 00:38:53,370 Lo siento. 551 00:38:55,870 --> 00:38:56,870 Lo siento. 552 00:39:02,630 --> 00:39:04,800 ¿Abuela? Abuela, soy Chris. 553 00:39:04,800 --> 00:39:06,380 ¿Está todo bien? ¿Pasó algo? 554 00:39:06,380 --> 00:39:08,550 Christopher, lamento molestarte. 555 00:39:08,550 --> 00:39:12,640 No sé cómo pasó. De repente las luces simplemente se apagaron. 556 00:39:12,640 --> 00:39:16,180 Está bien, escucha. No te preocupes, Regresaré ahora. 557 00:39:16,190 --> 00:39:19,860 - ¿Está bien, abuela? - No, no es necesario. Llamé a Lucas. 558 00:39:21,820 --> 00:39:24,820 - ¿Lucas? - Ya está en camino. 559 00:39:24,820 --> 00:39:26,650 Así que no te preocupes, ¿de acuerdo? 560 00:39:26,650 --> 00:39:27,780 Te diviertes. 561 00:39:27,780 --> 00:39:29,030 Diviértete. 562 00:39:30,990 --> 00:39:33,910 No puedo simplemente seguir adelante. 563 00:39:33,910 --> 00:39:38,330 Es como pienso, si simplemente no lo intento, Entonces no puedo fallar, ¿verdad? 564 00:39:38,870 --> 00:39:41,130 Pero así es como piensa un perdedor. y no soy un perdedor... 565 00:39:41,130 --> 00:39:43,590 Tengo que mostrarle de alguna manera No soy un perdedor. 566 00:39:51,760 --> 00:39:52,760 Es súper espeluznante. 567 00:39:58,730 --> 00:40:00,560 La casa espeluznante. 568 00:40:02,190 --> 00:40:03,360 Anita, eres un genio. 569 00:40:03,360 --> 00:40:04,440 ¿Qué? 570 00:40:04,940 --> 00:40:06,980 Tengo que ir a la casa espeluznante. 571 00:40:06,990 --> 00:40:11,200 Tengo que encontrar la habitación secreta, salvar a Wanda. ¡Y entonces todo se arreglará! 572 00:40:12,030 --> 00:40:13,910 Anita, realmente necesitaba esto. 573 00:40:14,790 --> 00:40:15,790 Gracias. 574 00:40:25,550 --> 00:40:27,630 Ahora ¿quién va a pagar todo esto? 575 00:40:48,440 --> 00:40:49,440 ¿Viejo? 576 00:40:56,990 --> 00:40:58,450 Estás borracho. 577 00:41:28,480 --> 00:41:29,480 Viejo. 578 00:41:31,200 --> 00:41:32,820 Viejo. 579 00:41:39,660 --> 00:41:42,750 Qué noche más épica. 580 00:41:43,670 --> 00:41:45,750 ¿Necesitas un cepillo de dientes? 581 00:42:05,020 --> 00:42:06,020 ¿Dedo? 582 00:42:10,940 --> 00:42:13,150 {\an8}¡LO SIENTO! 583 00:42:19,200 --> 00:42:20,200 ¡Oh, mierda! 584 00:42:21,080 --> 00:42:22,410 ¡Dedo! 585 00:42:33,340 --> 00:42:34,340 Lucas. 586 00:42:35,260 --> 00:42:37,390 Es muy amable de tu parte pasar por aquí. 587 00:42:38,430 --> 00:42:39,640 Está todo oscuro. 588 00:42:40,220 --> 00:42:42,060 Debo haber quemado un fusible. 589 00:42:43,180 --> 00:42:44,180 ¿Dónde está Chris? 590 00:42:44,810 --> 00:42:48,020 Él está en una fiesta de juegos de computadora. con sus amigos. 591 00:42:49,650 --> 00:42:50,650 Jesús. 592 00:42:51,360 --> 00:42:53,690 Él sigue así, él vivirá contigo para siempre. 593 00:42:54,700 --> 00:42:55,820 ¿Dónde está la caja de fusibles? 594 00:42:56,360 --> 00:42:58,870 En la antigua sala de pasatiempos del abuelo. 595 00:42:59,660 --> 00:43:02,160 - Bueno. Echaré un vistazo, ¿de acuerdo? - Sí. 596 00:43:31,320 --> 00:43:32,320 ¿Hola? 597 00:44:02,800 --> 00:44:03,810 ¿Hay alguien ahí? 598 00:44:06,520 --> 00:44:07,430 ¿Cris? 599 00:44:08,770 --> 00:44:09,810 ¡Dedo! 600 00:44:10,440 --> 00:44:11,940 - Carlota. -Dedo. 601 00:44:11,940 --> 00:44:13,900 Detén esto inmediatamente. ¡Vuelve aquí ahora! 602 00:44:13,900 --> 00:44:17,900 Te decepcioné. Estás enojado conmigo. Lo arreglaré todo. 603 00:44:17,900 --> 00:44:20,490 Vuelve ahora mismo. 604 00:44:20,490 --> 00:44:22,410 Te mostraré que no soy un perdedor. 605 00:44:22,410 --> 00:44:24,280 -Dedo. - No. Esta vez no. 606 00:44:24,790 --> 00:44:27,330 Estás irrumpiendo el patio de algún loco 607 00:44:27,330 --> 00:44:30,670 debido a un montón de rumores eso ni siquiera tiene sentido. 608 00:44:37,050 --> 00:44:38,130 Ey. 609 00:44:39,170 --> 00:44:40,300 Vamos... Ay. 610 00:44:40,300 --> 00:44:42,890 ¿Estás loco? Carlota, basta. 611 00:44:42,890 --> 00:44:44,010 Estás poniéndote histérico. 612 00:44:49,940 --> 00:44:51,020 ¿Escuchaste eso? 613 00:44:51,810 --> 00:44:52,810 Sí. 614 00:45:26,930 --> 00:45:27,930 Wanda. 615 00:45:30,810 --> 00:45:31,810 Voy a entrar. 616 00:45:38,730 --> 00:45:40,280 Wanda, ¿estás ahí? 617 00:45:48,330 --> 00:45:49,660 ¿Eres la gente lagarto? 618 00:45:50,790 --> 00:45:53,750 Hola, cariño. 619 00:45:54,920 --> 00:45:57,170 Esa es un arma bastante grande. Tienes ahí. 620 00:45:58,250 --> 00:45:59,960 ¡No vas a beber mi sangre! 621 00:45:59,960 --> 00:46:01,760 - Oye, oye, oye, oye. - Detener. No, no.